Intentando traducir la expresión en alemán „Rotgänger, totgänger“ al español
Traduttore, traditore
Ayer en la tarde, mi buen amigo Juan José (conocido en internet como restreh) nos compartió este clip de un podcast de EAFIT sobre traducción y divulgación científica:
En el clip1, Sara Zuluaga Correa, profesional en Literatura (EAFIT) y magíster en Traducción Literaria (University of East Anglia), habla de la dificultad de la traducción de refranes:
[L]a traducción no es solamente una transposición de significados literales, sino que hay un juego que tiene que ver con la forma de las palabras, con la tesitura – que es como el color de las palabras, con el ritmo de las palabras, que nos enfrenta entonces a buscar otras soluciones.
El refrán italiano «Traduttore, traditore», que implica que los traductores van a traicionar el texto original, no suena bien traducido literalmente al alemán como „übersetzer, verräter“.
Rotgänger, totgänger
Yo desde hace un tiempo había pensado cómo traduciría el dicho en alemán „Rotgänger, totgänger“, manteniendo esa sonoridad.
Hasta donde tengo entendido, esta expresión la usan para decir que, el que pasa el semáforo en rojo, se muere. Se la enseñan a los niños porque tiene esa cierta sonoridad que facilita la recordación.
Acá un post en Instagram de @odetogermanwords sobre la expresión:
Mi traducción al español
En inglés la traducen de forma prácticamente directa (una ventaja que tienen por tener una raíz común):
“Red walker, dead walker.”
Yo propuse esta traducción en el grupo de WhatsApp de Estudios Sociales de las Ciencias y la Tecnología:
«El que en rojo pasa, al hoyo baja»
Pablo, quien, recordemos, tradujo un libro del alemán al español dijo que
«Está perfecto, qué finura.»
:)
-
El episodio del podcast completo está disponible en el canal de YouTube de la Universidad EAFIT: https://youtu.be/O_KSdMtebG8. Gracias a Pablo Castro por tomarse la tarea de buscarlo bien, porque a mí me faltó saber buscar. ↩︎